서희원 & 구준엽 보그 VOGUE TAIWAN 10월호 커버 서희원&구준 曄(기사번역2남은전문)

2000년 9월”오락 백분 백(주:서울·히원, 희재 자매가 진행하는 예능 프로그램)”은 그들 때문에 런던 탐방 특집을 기획했다.지금 유튜브에서 보면 모두 서울·희재와 봄·효홍이 화면을 메우고 있어 카메라가 가끔 서울·히원을 비추지만 아름다운 요정 같던 얼굴은 실의에 차서 화장 없이 눈빛은 공허하다.적당히 적당히 입은 트레이닝복에 딱 봐도 생기가 전혀 없어 보이지만 바로 그때 인생 최악의 실연을 겪던 중이었다.런던에 갈 때 동생들이 함께 있어 주었지만, 형의 모습은 뇌리에서 사라지지 않았습니다.그때 나는 항상 생각하고 있었는데, 늙고 인생이 주마등처럼 지나갈 때 머릿속에 떠오르는 사람이 있으면, 분명히 글 것이라고.

“첫눈에 반해서 1998년 클론이 대만에 왔을 때 구·쥬은요프와 강·우오은레이 보여두 춤은 너무 고온에서 특유의 전자 음악과 함께 인기는 정상에 이르는 많은 홍콩 대만 가수들이 그들의 곡을 리메이크했다.대만 방문 5일의 돌풍에 당시 뉴스의 헤드 라인도 “한류의 습격”이었다.일주일 동안 모든 스케줄이 가득했고 수 많은 텔레비전 프로그램에 출연하고 콘서트나 팬미팅을 가졌다.바로 이 중대한 시각, 그는 한 프로그램에서 서울·히원을 만나게 된다.”그녀를 처음 보고 반했습니다.희원은 외모를 내면 내가 원하는 여성의 모습을 완벽하게 다 갖추고 있습니다.대화가 잘 통하고, 즐겁고 재미 있고.함께 있는 동안 정말 즐거웠습니다.그녀는 이쁘고 귀엽고, 표정도 매력적이고, 게다가 아주 섹시합니다.구·쥬은요프의 마음만 불어나지 않았다.23세의 서울·히원도 이 한류의 원조인 남 신에 열중하며 아기 사슴이 이리저리 부딪치게 어쩔지 몰랐다.”그가 대만에 홍보 때문에 왔을 때 한국인들은 일이 끝나자 제작진과 회식을 하거든요.회식이 끝나고 밤 12시에 전화가 왔어요.타이베이에 있는 술집에 가고 싶지만 같이 가 줄 수 있냐고.”그래서 희원은 동생과 메이크업 아티스트와 함께 그를 데리고 클럽에 가서 같이 술을 마시며 이야기를 나눴다.잠시 후 복제가 다시 대만에 팬미팅 때문에 왔을 때는 특별히 그들 자매에게 진행을 부탁했다.이때 서울·히원으로 구·쥬은요프의 감정이 뜨거워지고 있었다.그들은 타이베이에서 조용히 만나면서 바람에쯤 양밍산에도 가고 밤 늦게는 국부 기념관에 갔다.두 사람은 어둠 속에서 손을 꼭 잡고 산책하며 이야기를 나눴다.유령을 무서워하는 그녀이지만 가만히 참아 칠흑같이 어두운 공원을 산책했다.그들의 사랑은 이 작은 섬 대만에서 싹트기 시작했다.

새벽에 온 전화 당시”오락 백분 백”는 월요일부터 금요일까지 생방송이어서 휴일에 만날 수 있었다.파파라치와 통행인들을 피하며 두 사람은 변장하는 것이 잘하지, 구·쥬은요프는 가끔 가발을 쓰기도 했다.그들이 만나는 곳은 보통, 도쿄, 홍콩, 또는 서울과 타이베이이었다.둘 다 너무 유명했기 때문에 일도 바쁘고, 만날 시간은 짧았지만, 함께 있는 동안 항상 즐거웠다.그러나 복제가 아시아에서 점점 인지도가 높아지고 있는 음반 판매량은 백만장을 돌파하며 기획사의 압력과 원거리 등 여러가지 것에 의해서 2년간 유지하고 온 장거리 연애는 점점 더 마법을 잃고 마침내 구·쥬은요프은 서울·히원에 작별을 고하게 된다.”저는 사실 친구와 해서라도 보내지 않겠냐고 물어보더라구요.그런데 그 사람은 헤어지면 다시 연락하지 말라고 말했습니다.이렇게 냉정한 이별하다니, 그 때 나는 정말 너무 마음이 아팠습니다.그래서 더욱 형이 20년 후 저에게 전화하라고는 생각도 못했어요.그때 나는 결혼 생활을 정리한 것으로서, 뉴스와 여론, 그리고 아이들 앞에서 좋은 모습을 유지해야 한다는 압박감이 컸습니다.밤은 잠을 못 잤어요.새벽에 갑자기 그의 전화를 받고 난 너무 놀라고.그가 나의 이름”히원”을 부르고 나도 “오빠”라고 대답하지만.그 한마디에 눈물이 나왔어요.”구·쥬은요프과 다시 연락이 닿은 부분까지 말하고 희원은 감정이 북받쳤는지 눈물을 흘렸다.평행선을 달리고 인생을 살아온 두 사람.그 전화 하나로 겨우 맞물릴 수 있어 과거의 회한과 애정도 다시 모이기 시작했다.그의 지난 시간 당시 아시아 전역에서 가장 핫한 복제는 4번째 앨범을 발매한 해의 연말, 다른 멤버인 강·우오은레의 교통 사고 중상에 의해서 더 이상 앨범과 캐리어가 중단됐다.당시 음반 회사들은 구·쥬은요프에 솔로 활동을 제의했지만 그는 거절했다.”내 인생에서 가장 힘든 시기였습니다.나도 정말 힘들었지만 전이 더 힘든 게 힘들다고 할 수 없었습니다.그는 나의 둘도 없는 친구지만 그를 버리고 복제란 이름으로 혼자서 앨범을 낼 수 없었습니다”낙천적이고 긍정적인 구·쥬은요프은 이런 큰 시련에도 굴하지 않고 이전에는 시도하지 않았던 일을 배우기 시작했다.동대문에서 옷을 팔아 DJ, 그림, 패션 디자인 등… 그렇긴여러가지 것을 시도했다.이런 일을 하면서도 얻을 있었지만”나는 그저 친구와 함께 부르고 음악을 하고 싶은 것이다.그가 없다면 아무 의미도 없다.”나중에 강·우오은레 때문에 휠체어 댄스를 기획한 것도 바로 그와 또 추고 싶다는 소원 때문이었다.스스로를 가리키고”단순하고 성실하고 낙천적이고 외고 ᆳ 수”이라고 하는 면이 때는 어리석게 보이지만, 대신 선택을 하면 계속 밀고 가는 게 같을 것이다.그는 이렇게 말했다.곤란할 때에는 해결 방법을 찾고 있지 않고 일단 가고 가서 살아 보고 꼭 방법이 있을 것이다”

새벽에 걸려온 전화 당시 ‘오락백분백’은 월요일부터 금요일까지 생방송이었기 때문에 휴일에 만날 수 있었다. 파파라치와 행인들을 피해 두 사람은 변장에 능숙했고, 구준엽은 가끔 가발을 쓰기도 했다. 이들이 만나는 곳은 보통 도쿄, 홍콩 또는 서울과 타이베이였다. 둘 다 워낙 유명해서 일도 바빴고, 만나는 시간은 짧았지만, 함께 있는 동안은 항상 즐거웠다. 하지만 클론이 아시아에서 점점 인지도가 올라가면서 음반 판매량은 백만 장을 돌파했고, 소속사의 압력과 원거리 등 여러 일로 인해 2년간 유지해온 장거리 연애는 점점 마법을 잃게 되고, 급기야 구준엽은 서희원에게 이별을 통보하게 된다. 저는 사실 친구로라도 지낼 수 없느냐고 물었거든요.그런데 그 사람은 헤어지면 다시는 연락하지 말라고 했어요. 이렇게 냉정한 이별이라니, 그때 저는 정말 너무 마음이 아팠습니다. 그래서 더더욱 오빠가 20년이 지나서야 저한테 전화할 줄은 생각도 못했어요. 그때 저는 이제 막 결혼생활을 정리했고 뉴스와 여론, 그리고 아이들 앞에서 좋은 모습을 유지해야 한다는 압박감이 컸습니다. 밤에는 잠을 못 잤어요. 새벽에 갑자기 그의 전화를 받고 나는 너무 놀라서. 그가 제 이름 ‘희원’을 불러서 저도 ‘오빠’라고 대답하는데요.그 한마디에 눈물이 났어요.” 구준엽과 다시 연락이 닿은 부분까지 이야기했고, 희원은 감정이 북받쳤는지 눈물을 흘렸다. 평행선을 달리며 인생을 살아온 두사람. 그 전화 한 통으로 겨우 겹칠 수 있었고, 과거의 회한과 애정도 다시 모이기 시작했다. 그의 지난 시간, 당시 아시아 전역에서 가장 핫했던 클론은 4집을 발매하던 해 연말, 다른 멤버 강원래의 교통사고 중상으로 인해 더 이상 음반과 경력이 중단됐다. 당시 음반사는 구준엽에게 솔로 활동을 제안했지만 그는 거절했다. 내 인생에서 가장 힘든 시기였어요. 저도 정말 힘들었지만 원래가 더 힘들어서 힘들다고는 말할 수 없었어요. 그는 내 둘도 없는 친구지만 그를 버리고 클론이라는 이름으로 혼자 앨범을 낼 수는 없었습니다. 라쿠텐적이고 긍정적인 구준엽은 이런 큰 시련에도 굴하지 않고 이전에는 시도하지 않았던 것들을 배우기 시작했다. 동대문에서 옷을 팔고 디제이, 그림, 패션디자인 등··· 여러 가지를 시도했다. 이런 일을 하면서도 얻는 게 있었는데 “나는 그저 그 친구와 함께 노래하고 음악을 하고 싶을 뿐이다. 그가 없으면 아무 의미가 없다. ” 나중에 강원래를 위해 휠체어 댄스를 기획한 것도 바로 그와 다시 추고 싶다는 바람 때문이었다. 스스로를 가리켜 ‘단순하고 성실하며 라쿠텐적이고 외고 ᆳ수’라는 면이 때로는 어리석어 보여도 대신 선택을 하면 계속 밀고 나가는 것이 같을 것이다. 그는 이렇게 말했다. 어려울 때는 해결 방법을 찾는 게 아니라 일단 가자, 가자, 살아보자, 분명 방법이 있을 거야

그녀는 “나에게 완벽한 이상의 여성 복제는 퇴색 시간은 순식간에 흘렀다.그는 천천히 DJ Koo로 전향하고 앨범도 내고 성과도 상당히 좋았다.하지만 그 세월도 마음 속에는 뜻밖의 하나인 한국 연예 프로그램에서 “절대 결혼하지 않는 연예인”에 뽑히기도 했다.”히원보다 나은 여자는 없었습니다.여러분 아시겠지만 우리는 20년 전에 헤어졌어요.그러나 그때의 마음은 여전히 들끓고 있습니다.이 여자는 정말 나에게 완벽한, 제가 가장 바라는 여자입니다.” 헤어진 후에도 구·쥬은요프는 가끔 서울·히원을 생각했다.망고를 볼 때(벨기에·히원이 이 세상에서 제일 맛있는 과일이라고 말했다)또는 야구 셔츠(이전 중 원이 잘 입던 옷)을 볼 때는 바로 추억이 잇달아 올라왔으나 처녀 자리의 그는 감정을 억제하는데 능숙했다.이대로 산다.그녀의 결혼 소식을 들었을 때도 그녀가 부디 행복하기를 빌었다.”솔직히 말하면, 20년 전 나는 감정을 잘 숨겼습니다.보세요.쿨한 척을 하고. 근데 나중에 정말 후회했습니다.지금은 행운의 신이 나의 편에 있어 행운이라도 다시 만나게 되었습니다.우리는 이전보다 사랑합니다.희원과 나는 솔직하게 행동하는 것을 좋아하고 서로 다 털어놓습니다.후회가 남지 않도록 마음껏 사랑을 표현합시다.여자는 사랑 앞에서 용감하지 않으면 안 된다”오락 백분 백”프로를 하면서 서울·희재와 함께 MC로 잘 갔다 서울·희원은 드라마”유성 화원”에서 션 차이 역을 맡일약 스타덤에 올랐다.그러나 그녀는 원래 명예욕, 인기 탐욕이 없어 결혼 후 가정에 충실하고 1남자 1녀를 낳았다.그러나 출산 때에 있던 간질 발작 때문에 집중 치료실로 보내지 치료를 받고 두번째 아이를 낳고는 다시 드라마를 찍는 것이 어려울 만큼 몸이 약해지고 방송 활동도 적어졌다.최선을 다하고 자신의 삶을 평범하고 충실하고 가정에 충실했지만 여러가지로 2021년 결혼 10년 만에 합의 이혼에 이르렀다.히원이 말했다.” 어려서부터 지금까지 내 인생은 매일 공포에 가득 차 있었습니다.전 가족뿐만 아니라 내가 이룬 가정 모두에 다양한 압박과 할 일이 내 어깨에 있고, 나는 전사로 된 것처럼 매일을 보냈다.그러나 오빠를 만난 후에 모든 것이 바뀌었습니다.처음에는 사람들이 받아들일 수 없나 하고 나를 미치는 것이 아닐까 무서웠어요.그러나 인생은 우리가 상상할 정도로 길게는 없습니다.그 과정 모두 나는 깊이 느끼는 바가 있습니다.형과 결혼하면서 주변에 반대하는 목소리도 아닌 지금은 전에는 상상할 수 없는 행복합니다.가끔은 자고 있고 이것이 꿈인가 싶을지도 모르지만, 그의 대머리에 만지면 현실이라는 것을 알 수 있습니다.서울·희원은 이 같은 든든한 측면이 있다.사랑한다면 용감하게 된다.사랑 않으면 미련 없이 떠나가다.”처음의 그 마음은 전혀 변하지 않았습니다.저는 아직도 어릴 때 나 그대로입니다.사랑에 대해서는 가차 없이.불법 행위가 아니면 사랑을 하면 할 것이지 하고 보지 않고 나한테 맞는지 그가 “그 사람”인지 어떻게 알죠?여성은 사랑 앞에서 용감하지 않으면 안 됩니다.사귄 적이 없으며, 무슨 일이 일어날지 모릅니다.

결혼식은 필요 없다.꽃, 예복, 성대하게 열린 결혼식은 필요 없다.서울·히원으로 구·쥬은요프의 결혼식은 그녀의 어린 시절의 소망대로 할 것이다.”친구, 가족에서 쉽게 모여서 기념할 생각입니다.거기에 신랑이 직접 하고 준 문신의 반지.나는 이미 결혼의 모든 것을 하고 봤잖아요.우리 둘 다 나이도 있고, 그런 것은 더 필요 없습니다.저와 형은 모두 문신을 좋아합니다.그가 청혼할 때 나는 다이아몬드 반지는 필요 없이 제 손에 직접 문신에서 결혼 반지를 달라던데요.그리고 그는 문신 머신을 사서 매일 자기 몸에 연습했습니다.우리의 손가락의 반지도 그가 직접 한 것입니다.”반지뿐만 아니라”오빠”몸의 문신에도 그들의 사랑을 담고 있다.히원의 이름과 대만의 경도 위도가 적힌 닻이 그것이다.구·쥬은요프이 말했다.”대만에 닻을 내리고 싶기 때문입니다.히원이 있는 곳이 우리 집이니까.행운도 내 편인가, 그녀가 다시 나에게 돌아오게 만들었습니다.내 인생에서 가장 고마운 일입니다”

시간은 1998년”오락 백분 백”거꾸로.서울·희원은 진행 오프닝에서 팬의 어조로 동생 희재에게 물었다.”당신 생각으로는 광두가 저와 결혼하려고?’희재가 말했다.”언니가 진심으로 감동을 주신다면 그 사람도 그럴 것이다.”희원이 말했다” 좋아요.나는 정말 진심입니다.당신과 결혼하고 싶어요!!”세월은 묵묵히 흐르고 인연은 이렇게 모른다.20년을 돌고 돌아 현재 그들은 정말 결혼했다.오빠가 만들어 주는 정성 가득한 한국 음식을 먹고 집에서 한국 드라마를 본다.평범하지만 하루 하루를 사랑으로 채우고 있다.희원은 형을 “천연”이라고 놀리면서도 사랑에 빠진 시선으로 그윽한 바라보며 구·쥬은요프은 틀림없이 아내 바보다.그는 이렇게 말했다.”그녀 덕분에 내 인생의 의의를 찾았습니다”

検出された言語がありません。

入力言語を確認してください。

ボーグ10月号の表紙を飾ったビッグSソヒウォンク·ジュンニョプ愛は今年3月、ビッグSソヒウォンとコーロンク·ジュンニョプがオンラインコミュニティを通じて結婚の知らせを伝えた。23年前の初雪に惚れた愛は時間が経つほど最も美しい愛に発展した。www.vogue.com.tw

p.s.これだけ翻訳するのに3時間。 昨日のは2時間。 合わせると5時間······うーん.. これから何か収入になるには.. もっと訓練をしなければならない。 塾で授業資料を見るよりはずっと面白いのに。 とにかく言葉を移して整えるのは時間がたくさんかかるんだね.. これが今の私のレベル.. ジアヨウ。面白く読んでくれたと信じてありがとうございます。